|
Центр "Маргаритка ®
Для женщины, мамы, любимой - совершенствуемся вместе!
|
|
|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Айрис МамаСпец наук тонких, ученица Ордена
*: 12 ноября 2008, 18:05 Сообщения: 2310 Откуда: Киев, Оболонь
|
Добавлено: 20 мая 2009, 08:15 Заголовок сообщения: Сказкотерапия..?!0_0 |
|
|
В связи с отлучением начались чтения сказочек на ночь, и Курочка
Ряба тут не канает, т.к. быстро заканчивается Поэтому читаю
большие и красивые сказки. И вот тут вот шок и подокрался!!!
Вместо шока долго подбирала слово
Прочитала сказку Мальчик с пальчик. Вы помните, о чем она?
Привожу краткое содержание:
Жил был дровосек. И было у него семь детей. Вот однажды дровосек и говорит своей жене: мне детей не прокормить. (тут у меня уже закралась мысль - а зачем было столько рожать)Поэтому давай их в лес заведем и там и оставим. Жена подумала-подумала и говорит - а давай. Отличное решение проблемы, неправда ли?
Девочки, чему может научить эта сказка????
И ведь дети возвращались два раза, и потом убили великана-людоеда, украли у него кошелек с деньгами, вернулись к родителям и... "стали жить поживать в добре и достатке!!!" _________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Smile'ik Творческий редактор Мира
*: 5 декабря 2008, 14:47 Сообщения: 1321 Откуда: Киев, пр.Отрадный
|
Добавлено: 20 мая 2009, 08:48 Заголовок сообщения: |
|
|
Нет времени останавливаться на форуме, но и жутко хочется ответить в этой теме (а тема-то какая чудесная!!!)
кратенько основные моменты:
1) детки не задумываются над каждой строкой, как взрослые
2) у деток своё восприятие (вспомните, кто-то из вас ужасался при прослушивании сказки про КраснуюШапочку или семеро козлят? неа, воспринималось не так остро, как сейчас - "распорол брюхо!!!!" "пчму одну маленькую девочку отпустила бабушка?! да еще и зная, что в лесу волки!!!" "а где же мама-папа Красной Шапочки?!" и пр.)
3) в каждой сказке надо отбирать несколько моментов и обыгрывать воспитательную беседу
4) многие авторские сказки, которые сейчас представлены в детских книжках (есть авторские, есть народные) написаны были изначально для взрослых. К примеру, Ш.Перро писал сказки ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ, в конце была мораль-приписка "недетского" содержания
5) многие авторы "популярно-известных детских" сказок были и нетрадиционной ориентации, и имели "проблемки" по неврологии.
это если оч. кратенько _________________
Черты лица передаются по наследству, а выражение -
это то зеркало, где отражаются отношения в семье |
|
Вернуться к началу |
|
|
Rediska МамаСпец наук прикладных, ученица Ордена
*: 28 апреля 2009, 21:57 Сообщения: 1148 Откуда: Киев, Оболонский пр-т
|
Добавлено: 20 мая 2009, 09:45 Заголовок сообщения: |
|
|
Smile'ik писал(а): |
5) многие авторы "популярно-известных детских" сказок были и нетрадиционной ориентации, и имели "проблемки" по неврологии. |
Но тем не менее мы росли на этих сказках, ждали вечера и "отхождения" ко сну в виде чтения мамой (судя по маминым воспоминаниям )...
На курсах нам рассказывали, что ребенку нельзя говорить фразы "не беги", "не тронь", "не делай" и т. п., так как частичка "не" теряется и ребенок не воспринимает ее.... Так вот о чем я, может и в сказках так, сознание малышей отсеивает "неприятную" для них информацию??? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Магали ученица Ордена Любви
*: 12 ноября 2008, 12:12 Сообщения: 3540 Откуда: Киев, Оболонь
|
Добавлено: 20 мая 2009, 10:54 Заголовок сообщения: |
|
|
Айрис
да, я тоже за то, что сказки нужно выбирать.
Хотя здесь не угадаешь, как воспримет ребёнок героев и добро и зло. Например, в сказке о снежной королеве у меня был любимый герой девочка-разбойница. А Герда мне не нравилась прямолинейностью и "телячьими нежностями".
Я к тому, что во многих сказках есть добро и зло. И что ребёнок посчитает нормой для себя предсказать сложно.
Но выбирать сказки нужно!!
Smile'ik писал(а): | 1) детки не задумываются над каждой строкой, как взрослые |
Ага. Они у них на подкорку записываются, а потом вызревают в виде моральных ценностей.
Smile'ik писал(а): | 4) многие авторские сказки, которые сейчас представлены в детских книжках (есть авторские, есть народные) написаны были изначально для взрослых. К примеру, Ш.Перро писал сказки ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ, в конце была мораль-приписка "недетского" содержания |
Да-да. Точно. Это сказки для взрослых.
Smile'ik писал(а): | 5) многие авторы "популярно-известных детских" сказок были и нетрадиционной ориентации, и имели "проблемки" по неврологии. |
+1
К слову, у меня есть книжка сказки восточных дервишей. Именно такими сказками передавали мудрость на востоке ученикам. Конечно, чтобы постигнуть мудрость нужно иметь Учителя. Но сказки эти и просты и адекватны по содержанию. Жаль только распечатка, а не книга _________________ Я - счастлива!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Айрис МамаСпец наук тонких, ученица Ордена
*: 12 ноября 2008, 18:05 Сообщения: 2310 Откуда: Киев, Оболонь
|
Добавлено: 21 мая 2009, 13:20 Заголовок сообщения: |
|
|
Магали писал(а): | Ага. Они у них на подкорку записываются, а потом вызревают в виде моральных ценностей. |
я почему-то тоже сразу подумала - вот он, корень наших бед - теперь понятно, почему потом находят новорожденных деток в помойках, оставляют в роддомах, да и решение проблемы отличное - убить-украсть и жить счастливо.
А теперь еще один момент - я не поверила, что братья Гримм таки написали такую сказку (ну просто очень часто сейчас печатают сказки "по мотивам..""), достала книжку 1991 года издания - ну так там же совершенно другая история!!!!! т.е вообще другая. Единственное сходство - главный герой. Ну что за бред? зачем тогда писать авторство бр. Гримм? И в новой книжке указан ттолько редактор... _________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Магали ученица Ордена Любви
*: 12 ноября 2008, 12:12 Сообщения: 3540 Откуда: Киев, Оболонь
|
Добавлено: 22 мая 2009, 12:59 Заголовок сообщения: |
|
|
Айрис писал(а): | достала книжку 1991 года издания - ну так там же совершенно другая история!!!!! |
а может это тоже лишь вариант ? _________________ Я - счастлива!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Айрис МамаСпец наук тонких, ученица Ордена
*: 12 ноября 2008, 18:05 Сообщения: 2310 Откуда: Киев, Оболонь
|
Добавлено: 22 мая 2009, 13:16 Заголовок сообщения: |
|
|
Магали писал(а): | а может это тоже лишь вариант ? |
да все может быть, первоисточниками не владеем Но в той книжке хотя бы указан переводчик с немецкого)) _________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Соседка ученица Ордена Любви
*: 6 апреля 2009, 14:06 Сообщения: 571
|
Добавлено: 22 мая 2009, 13:17 Заголовок сообщения: |
|
|
хм... ну незнаю)))
сказка сказке рознь, просто прежде чем читать ребёнку нужно самой
прочитать и решить нужно или ненужно)))
есть ведь хорошие сказки)))
например "колосок" народная сказка про то как два мышонка
бегали-прыгали ничего делать нехотели, а всё за них делал петушек,
в итоге он их хорошо наказ выгнав из за стола
(это для тех кто не читал) _________________
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Магали ученица Ордена Любви
*: 12 ноября 2008, 12:12 Сообщения: 3540 Откуда: Киев, Оболонь
|
Добавлено: 22 мая 2009, 14:04 Заголовок сообщения: |
|
|
Айрис
так а о чём оригинальная версия?
Соседка
спасибо за поучительную историю Конечно, масса хороших сказок.
Как говорится. сейчас в меня полетят тапки, но скажу:
а вот не все же люди тяжело работают, чтоб иметь результат. Это уж кому как везёт... Один учит все билеты и получает 5. Другой и не учит вроде, а тоже, смотришь, 5. Я не о взятках или обмане. Я о подходе к жизни. Ведь сказки как раз формируют подход.
Я поощряю сказку колосок. Просто интересный нюанс всплыл _________________ Я - счастлива!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Rediska МамаСпец наук прикладных, ученица Ордена
*: 28 апреля 2009, 21:57 Сообщения: 1148 Откуда: Киев, Оболонский пр-т
|
Добавлено: 22 мая 2009, 15:13 Заголовок сообщения: Re: Сказкотерапия..?!0_0 |
|
|
Айрис писал(а): |
Прочитала сказку Мальчик с пальчик. Вы помните, о чем она? |
А она так и называется? Или как-то по-другому?
Просто хочу найти немецкий вариант и сама перевести |
|
Вернуться к началу |
|
|
Smile'ik Творческий редактор Мира
*: 5 декабря 2008, 14:47 Сообщения: 1321 Откуда: Киев, пр.Отрадный
|
Добавлено: 22 мая 2009, 20:18 Заголовок сообщения: Re: Сказкотерапия..?!0_0 |
|
|
Rediska писал(а): |
А она так и называется? Или как-то по-другому?
Просто хочу найти немецкий вариант и сама перевести |
Если не ошибаюсь, в языке оригинала называлась "Daumerlings Wanderschaft".
Правда, могу и ошибаться... _________________
Черты лица передаются по наследству, а выражение -
это то зеркало, где отражаются отношения в семье |
|
Вернуться к началу |
|
|
Rediska МамаСпец наук прикладных, ученица Ордена
*: 28 апреля 2009, 21:57 Сообщения: 1148 Откуда: Киев, Оболонский пр-т
|
Добавлено: 23 мая 2009, 11:41 Заголовок сообщения: Re: Сказкотерапия..?!0_0 |
|
|
Айрис писал(а): | Привожу краткое содержание:
Жил был дровосек. И было у него семь детей. Вот однажды дровосек и говорит своей жене: мне детей не прокормить. Поэтому давай их в лес заведем и там и оставим. Жена подумала-подумала и говорит - а давай.
И ведь дети возвращались два раза, и потом убили великана-людоеда, украли у него кошелек с деньгами, вернулись к родителям и... "стали жить поживать в добре и достатке!!!" |
и
Айрис писал(а): | достала книжку 1991 года издания - ну так там же совершенно другая история!!!!! т. е. вообще другая. |
Я разобралась: первый вариант - сказка Шарля Перо, вторая - Братьев Гримм
Если интересно, нашла сказку 1812 (это первое издание Братьев Гримм) в оригинале "Des Schneiders Daumerling Wanderschaft" (спасибо Smile'ik), перевела... И что хочу сказать - все наши переводы - не сходятся с оригиналом вовсе!!!!!!
Айрис писал(а): | Единственное сходство - главный герой. |
Вот краткий пересказ (сказка достаточно большая):
Цитата: | Величиной с большой палец, но мужественный сын портного хотел повидать мир. Он получил от отца штопальную иглу, как шпага. Тогда он заглянул в горшок с едой, которую готовила мать. Пар вынес его через дымовую трубу на улицу. Он пошел к мастеру, у жены которого он жаловался на еду. Она выгнала его. Он встретил грабителей, для которых он проник в дверную щель сокровищницы короля и стал выбрасывать талеры (монеты) из окна. Когда пришел король, он спрятался. Он также одурачил и охрану. Разбойники хвалили его, но он взял лишь крейсер и пошел дальше. Он работал неохотно, и прибыл в готель, где он не был популярен среди служанок, так как замечал все даже маленькие кражи. Однажды его бросили вместе со скошенной травой корове. Он кричал из ее желудка, когда ее доили, когда ее должны были зарезать, но его крик не услышали и не различили, даже когда резали корову. Он проскакивал между ножами и до зимы коптился в колбасе в дымовой трубе. Во время нарезки колбасы к столу, он выскочил наружу. Снаружи его словила лиса, но доставила его домой к отцу, так как она получила за это несколько куриц. |
Честно, то я не хотела бы такое читать своему ребенку, уж лучше наши переводы, адаптированные под наш менталитет. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Магали ученица Ордена Любви
*: 12 ноября 2008, 12:12 Сообщения: 3540 Откуда: Киев, Оболонь
|
Добавлено: 24 мая 2009, 20:19 Заголовок сообщения: |
|
|
Rediska
обалдеть _________________ Я - счастлива!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Администрация Администратор
*: 11 ноября 2008, 17:53 Сообщения: 431 Откуда: Мир Мамы
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Магали ученица Ордена Любви
*: 12 ноября 2008, 12:12 Сообщения: 3540 Откуда: Киев, Оболонь
|
Добавлено: 26 апреля 2010, 11:19 Заголовок сообщения: |
|
|
Соседка
Айрис
а какие сказки сейчас в почёте у ваших деток? _________________ Я - счастлива!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
|